petrus

Čo všetko môže byť skryté v jednej krátkej vete? Veľa. Povedať veľa a výstižne jednou vetou krátkou vetou je umenie. Cicero, celým menom Marcus Tullius Cicero, 106-43 p. n. l. to vedel. Bol rímskym štátnikom, právnikom, učencom, filozofom, spisovateľom a akademickým skeptikom.

Jeho krátky citát znie: „Politicians are not born; they are excreted“. V slovenskom preklade cez Google translate: „Politici sa nerodia; sú vylučovaní“.

Je to drsná a kritickou metafora, pretože význam slovesa excreted podľa viacerých anglických slovníkov znamená separovanie a vylúčenie telesného odpadu alebo škodliviny zo živého organizmu “. Naznačuje, že politici (česť výnimkám) nie sú prirodzene nadaní ani sa nerodia s ušľachtilými vlastnosťami, ale skôr sa formujú v procese, ktorý možno považovať za nepríjemný, smradľavý zahrňujúci manipuláciu, korupciu, etické a morálne prešľapy, …. Výraz „vylučovaní“ naznačuje, že politický systém alebo spoločnosť ich produkuje nepríjemným spôsobom.

Týmto citátom kritizuje spôsob, akým politici „vznikajú“ (ten nie je vždy etický alebo prospešný pre spoločnosť), naznačuje systémové chyby a negatívne vplyvy, ktoré ich formujú. Nie je to neutrálny alebo láskavý pohľad – má provokovať alebo vyjadrovať nesúhlas s politickým zriadením. Je to tvrdá kritika politického systému, ktorá naznačuje, že dobrí politici sú zriedkavosťou a väčšina z nich je produktom chybného procesu, ktorý odmeňuje nesprávne vlastnosti.

Dá sa to interpretovať aj takto: politický systém nevyberá najlepších ľudí, politika priťahuje nesprávny typ ľudí. Cicero používa zámerne provokatívny jazyk na vyjadrenie hlbokej skepsy voči politickému vedeniu a spôsobu, akým sa politici dostávajú do verejných funkcií.